We did a trail with several stops for swimming at Eco Serrana Park. A few days earlier, we went there to check the road and make sure the trail wasn't crazy. - Is it really easy, sir? Are there rocks? Is it slippery? Are there jaguars? Alright, we faced it, and it was all smooth.
Na verdade, demos sorte, estávamos em três e havia uma guia para
cada uma. Dois estavam em treinamento. Sei o que estão pensando: que a gente
iria dar trabalho.Actually, we were lucky; there were three of us, and there was a guide for each one. Two of them were in training. I know what you're thinking: we were going to be a handful.
O guia Gil é da terra e foi explicando sobre a vegetação, do
jeito que a gente gosta.The guide Gil is a local and explained about the vegetation, the way we like.
O rio é o Salobra, o principal da região. Ele passa
também na fazenda onde nos hospedamos.The river is Salobra, the main one in the region. It also flows through the farm where we stayed.
A água é cristalina e eu levei snorkerl. The water is crystal clear, and I brought a snorkel
É importantíssimo levar sapatos crocs ou alugar lá (R$ 10,00) para poder andar nas pedras.
Nada mais funciona!It's essential to wear Crocs shoes or rent them there (R$ 10.00) to walk on the rocks. Nothing else works!
Neste ponto, há uns buracos redondos
na pedra e a correnteza da água forma pequenos redemoinhos.Bodoquena, whirlpools in the Salobra River
At this point, there are round holes in the rock, and the water current forms small whirlpools.
É muito
interessante. Se você aproxima a mão dá para sentir a força da água. O guia
disse que puxa os anéis! E ainda faz aquele barulho de banheira esvaziando.It's very interesting. If you get your hand close, you can feel the water's force. The guide said it pulls rings! And it even makes that sound like a bathtub draining.
É meio hipnótico pois acontece no raso e dá vontade de
ficar olhando por horas.It's kind of hypnotic because it happens in shallow water and makes you want to watch for hours.
Na volta eles servem almoço fresquinho feito lá mesmo.On the way back, they serve a fresh lunch made right there.
Na frente
do receptivo há uma árvore abarrotada de ninhos de guaxe (ou japim de costas
vermelhas). 
Os ninhos são uma obra de engenharia impressionante.In front of the reception, there's a tree packed with guaxe nests (or red-backed japi).The nests are an impressive feat of engineering.
Só dá para ver
as costas vermelhas quando eles voam.You can only see the red backs when they fly.
O proprietário Ricardo é muito simpático e
ainda sugeriu que ficássemos por lá por mais tempo, no rio ou no redário. Voltamos
felizes e inteiras. Há outros tipos de passeios no mesmo local.The owner Ricardo is very friendly and even suggested we stay longer, either in the river or in the hammock area. We came back happy and whole. There are other types of tours in the same place.
Outro programa gostoso é no Nascentes da Serra.Another enjoyable activity is at Nascentes da Serra.
Fomos de
carro até lá, mas há agências na cidade que levam de van. Vimos um tamanduá-mirim e
um macaco na estrada! O receptivo é bem bonito, com vestiários espaçosos, porém neste
programa não servem refeição.We drove there, but there are agencies in the town that take you by van. We saw a tamandua and a monkey on the road! The reception area is very nice, with spacious changing rooms, but they don't serve meals on this tour.
Colocamos as roupas de neoprene, snorkerl e
sapatos apropriados, além de salva-vidas. Nem querendo muito a gente afunda com toda essa roupa.We put on wetsuits, snorkels, appropriate shoes, and life jackets. Even if we wanted to, we'd sink with all that gear.
Nosso guia, Vinícius, muito tranquilo, nos acompanhou por uma curta
trilha até um deck.Our guide, Vinícius, very calm, led us on a short trail to a deck.
Na foto dá para ver a junção do Córrego Azul com o Rio
Salobra (o mais escuro e com mais peixes).In the photo, you can see the confluence of Córrego Azul with the Salobra River (the darker one with more fish).
Subimos num bote inflável e remamos tranquilamente
até a cabeceira do Córrego Azul. Um marimbondo me picou na perna. Doeu, mas
depois até me esqueci.We got on an inflatable boat and paddled calmly to the headwaters of Córrego Azul. A wasp stung my leg. It hurt, but then I forgot about it.
A vegetação é impressionante.The vegetation is impressive.
Daí paramos em um outro
deck e o pessoal tem tempo para se adaptar ao snorkerl. Ali no fundo fica um fervedouro bem forte. Não vimos peixes grandes, só pequenos bem prateados. Acho que são sairu-liso, palmitinho ou noivinha, segundo vi no aquário em Campo Grande.Then we stopped at another deck, and people had time to get used to snorkeling. There's a very strong natural spring down there. We didn't see big fish, only small, shiny ones. I think they're sairu-liso, palmitinho, or noivinha, as I saw in the aquarium in Campo Grande.
Tiramos foto debaixo d’água
que nos foi enviada gratuitamente pelo @guia_vinicius.d através de um link.We took underwater photos that were sent to us for free by @guia_vinicius.d through a link.
Descemos
flutuando até o início da junção dos rios e voltamos para o bote. Usei a foto do encarte para terem uma ideia melhor. Dei o maior
trabalho para subir no deck, escorreguei, bati a canela, quase um vexame. A
idade, gente.We floated down to the beginning of the river confluence and returned to the boat. I used the booklet's photo to give you a better idea. I had a hard time getting up on the deck; I slipped, hit my shin, almost embarrassing. It's the age, folks.
Descemos mais um pouco pelo rio e até vermos dois fervedouros que na verdade são as nascentes. Fica borbulhando na superfície.We went down the river a bit more and saw two more strong natural springs. It bubbles on the surface.
Conheci o famoso novateiro, ou pau formiga.
Uma árvore bonita, com flores rosa, com a carinha mais inofensiva. O tronco é oco repleto de formigas e
se alguém encosta, cai formiga por todos os lados.Ant tree or novateiro tree
I met the famous novateiro, or ant tree. A beautiful tree with pink flowers, with the most harmless look. The trunk is hollow, full of ants, and if someone touches it, ants fall everywhere.
Os peões locais pregam peças nos novatos que não conhecem a árvore. Ela floresce de agosto a outubro e gosta de terrenos mais úmidos. Mais sobre essa curiosa árvore AQUI. The locals play tricks on newcomers who don't know the tree. It blooms from August to October and likes more humid terrain. More about this curious tree HERE.
Outra coisa traiçoeira: umas
folhas secas boiando despretensiosas no rio escondiam dois jacarés.Bodoquena. Find the alligator!
Another tricky thing: some unsuspecting dry leaves floating in the river hid two alligators.
Reparem bem! Tem dois jacarés aí. Ainda bem que não estávamos
mais dentro d’água. Look closely! There are two alligators there. Thankfully, we weren't in the water anymore.
Também vi uma arraia na hora de sair do bote. O negócio é
não ficar pisando da areia.I also saw a stingray when we were getting out of the boat. The trick is not to step on the sand.
Um terceiro programa legal para quem quer sossego e ir com
crianças é o Refúgio Canaã.Another nice option for those seeking tranquility and going with children is Refúgio Canaã.
Mas vejam, tem que ser durante a semana ou baixa
temporada pois ouvi dizer que fica animado demais.But you see, it has to be during the week or the low season because I heard it gets too crowded.
Passamos por lá com mais calma dessa vez e me informei melhor.We went there more leisurely this time, and I got more information.
É uma pousada na
beira do rio Salobra. Os quartos ficam nessas casas de pedra do lado esquerdo.It's an inn on the banks of the Salobra River. The rooms are in these stone houses on the left side.
Há vários quiosques, restaurante e bar.There are several kiosks, a restaurant, and a bar.
O rio ali é tão
manso quanto nos outros pontos.The river there is as calm as in the other spots.
Vi muitas piraputangas já acostumadas com a
presença das pessoas.Piraputangas that I saw when I returned from Bonito. I loved these fish!
I saw many piraputangas already accustomed to people's presence.
As araras de lá estão acostumadas com as pessoas.The macaws there are used to people.
Há também pavões passeando pelo gramado.There are also peacocks strolling on the lawn.
Nas duas
vezes em que estive lá vi pássaros lindos e difíceis de encontrar. Esse aí nem identifiquei ainda.Both times I was there, I saw beautiful birds that are hard to find. I haven't even identified this one yet.
Na época da
cheia eles fazem boia cross rio abaixo.During the flood season, they do downstream river tubing.
Adoro!I love it!
Tem estrutura para camping, dayuse e uma pousada no morro
que tem 7 quartos. É essa construção na montanha. De lá a vista é linda. Fica a 25 km da cidade de Bodoquena. Lá
não tem wi-fi e não é permitido levar pets.There's infrastructure for camping, day use, and an inn on the hill with 7 rooms. It's this building on the mountain. From there, the view is beautiful. It's 25 km from the town of Bodoquena. There's no Wi-Fi there, and it's not allowed to bring pets.
 |
| Eco Serrana Park, Bodoquena |
Uma das paradas tem uma queda d’água pequena tão linda que
parecia cenário da Disney.One of the stops has a small waterfall so beautiful it looked like a Disney scene.
Não consegui ir com o celular até lá. Salobra River at Eco Serrana Park, Bodoquena
I couldn't take my phone there. |
| Rio Salobra no Eco Serrana Park, Bodoquena |
 |
| Bodoquena, redemoinhos no Rio Salobra |
 |
| Bodoquena, Nascentes da Serra |
 |
| Bodoquena, Nascentes da Serra |
 |
| Árvore pau formiga ou novateiro |
 |
| Bodoquena. Encontre o jacaré! |
 |
| Bodoquena, Refúgio Canaã |
 |
| Piraputangas que bordei quando voltei de Bonito. Amei esses peixes! |
 |
| Bodoquena, Refúgio Canaã. |
 |
| Bodoquena, Refúgio Canaã |
Há um passeio que não posso deixar de mencionar. Não fui ainda. É a Boca da Onça. A cachoeira é a mais alta de MS e tem 156 metros de altura. Fica no meio de um cânion no Rio Salobra. É uma coisa espetacular.There's one tour I can't fail to mention. I haven't been yet. It's Boca da Onça. The waterfall is the tallest in Mato Grosso do Sul and is 156 meters high. It's in the middle of a canyon on the Salobra River. It's a spectacular sight.
 |
| Foto da internet |
 |
| Bodoquena. Paredão forrado de bromélias |
Por lá, a gente vê vegetação bem densa, com remanescentes da
Mata Atlântica e transição para o Cerrado assim como muitos morros e paredões que
o pessoal adora escalar. Na fazenda onde fico há paredões já demarcados.In Bodoquena, you can find dense vegetation with remnants of the Atlantic Forest and a transition to the Cerrado. There are also many hills and cliffs that people love to climb. The farm where I stay has marked cliffs for climbing.
Acabo recebendo mais comentários no Whatsapp do que aqui no blog. É frustrante para vocês e muito mais para mim. Lembrem-se que tenho o Instagram que é @virginia4731, onde aviso se postei alguma coisa. Outra alternativa, colocar no Google, na busca, blog da Virginia Costa. Meu blog tem muitas vertentes, hehe, os textos que mostram quem sou, viagens econômicas, artes diversas e coisas de quem curte casa e decoração.
Todo mundo reclama que não consegue deixar os comentários. Eles escrevem, mas daí não aparece o comentário. Gente, vocês não imaginam como tem gente doida nesse mundo e não posso liberar comentários sem que eu os leia antes. Uma vez falei sobre o que vi numa cidadezinha aqui perto e fui crucificada por um leitor. Foi sobre Monteiro Lobato. Era fato, tirei fotos para provar. Não era ponto de vista, era fato. Deletei o comentário dele. Tempos depois voltei lá e a cidade tinha mudado para melhor e fiz outro post. Depois disto resolvi fazer essa blindagem.
I end up receiving more comments on WhatsApp than here on the blog. It's frustrating for you and even more so for me. Remember that I have Instagram, @virginia4731, where I announce if I have posted something. Another option is to search for "Virginia Costa's blog" on Google. My blog has many aspects, hehe—texts that show who I am, budget travels, various arts, and things for those who love home and decor.
Everyone complains that they can't leave comments. They write, but then the comment doesn't appear. People, you can't imagine how many crazy people there are in this world, and I can't approve comments without reading them first. Once, I talked about what I saw in a nearby small town and was crucified by a reader. It was about Monteiro Lobato. It was a fact; I took photos to prove it. It wasn't a matter of perspective; it was a fact. I deleted his comment. Later, I went back, and the town had changed for the better, so I made another post. After that, I decided to create this shield.